1
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
ORI

2
00:00:03,060 --> 00:00:07,230
Όλοι, σας ευχαριστώ για την εμφάνιση!
Διασκεδάσατε όλοι;

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,280
Τι συμβαίνει;

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,990
D-Dunno.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,750
Είσαι πραγματικά ένας αστείος τύπος, Ume-chan!

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,250
Εντάξει, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα!

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,590
Σπάστε το! Χαθείτε!

8
00:00:33,550 --> 00:00:37,680
Γεια, κάπου εδώ γύρω να κάνετε φαγητού;

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,310
Ε; Γιατί;

10
00:00:41,100 --> 00:00:42,640
"Γιατί";

11
00:00:43,600 --> 00:00:46,190
Για ένα after party!

12
00:00:48,810 --> 00:00:49,900
Ναι!

13
00:00:49,900 --> 00:00:50,980
Εβίβα!

14
00:00:50,980 --> 00:00:52,480
Φοβερή δουλειά, παιδιά!

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,530
Τι το...

16
00:00:55,950 --> 00:00:57,910
Γιατί το κρατάμε αυτό έξω;

17
00:00:57,910 --> 00:00:59,830
Πρέπει να κάνεις πάρτι σαν αυτό έξω!

18
00:01:00,370 --> 00:01:03,250
Sakura-san, θα βραχείς
αν κάθεσαι στην άκρη.

19
00:01:00,830 --> 00:01:03,830
Τι στο διάολο συμβαίνει;

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,460
Μάλλον έβρεχε αρκετά.

21
00:02:39,840 --> 00:02:40,680
Ουάου!

22
00:02:40,680 --> 00:02:42,470
Όλα αυτά φαίνονται νόστιμα.

23
00:02:42,550 --> 00:02:45,560
Τι θα περίμενε κανείς από το φαγητό
στη συνοικία της παμπ!

24
00:02:46,100 --> 00:02:48,930
Εντάξει, ας σκάψουμε!

25
00:02:51,270 --> 00:02:52,520
μμ!

26
00:02:53,400 --> 00:02:54,610
Είναι όλα νόστιμα!

27
00:02:55,650 --> 00:02:57,190
Είναι πραγματικά νόστιμα.

28
00:02:58,110 --> 00:03:00,490
Περίμενε, έχουμε λεμόνια!

29
00:03:01,030 --> 00:03:02,780
Ηλίθιε, μην το πιέζεις πάνω από όλα!

30
00:03:03,320 --> 00:03:06,740
Είμαι έκπληκτος που μπορούν να φάνε
υπό αυτές τις συνθήκες.

31
00:03:06,740 --> 00:03:07,910
Τόσο αληθινό.

32
00:03:08,790 --> 00:03:12,170
Περίμενε, συμφωνείς, Σουο-σαν;
Δόξα τω Θεώ.

33
00:03:12,170 --> 00:03:14,710
Α, τώρα κάνω δίαιτα.

34
00:03:14,710 --> 00:03:15,670
Μια δίαιτα;

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,170
Τι συμβαίνει με αυτόν;

36
00:03:20,090 --> 00:03:23,720
Πώς μπορείτε να φάτε μαζί
με κάποιον που μόλις πολέμησες;

37
00:03:24,930 --> 00:03:25,890
Για αρχή...

38
00:03:26,810 --> 00:03:29,020
Μπορείς να το πεις και αγώνα;

39
00:03:29,430 --> 00:03:31,390
Πώς μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα;

40
00:03:32,310 --> 00:03:33,900
Δεν θα μπορούσα ποτέ...

41
00:03:35,150 --> 00:03:36,570
Τι συμβαίνει, Togame;

42
00:03:36,820 --> 00:03:38,780
Δεν τρως τίποτα.

43
00:03:46,490 --> 00:03:48,120
συγγνώμη.

44
00:03:51,500 --> 00:03:57,290
Όλο αυτό το περιστατικό ήταν δικό μου λάθος.

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,670
Πώς ο Shishitoren σάπισε μέχρι το μεδούλι...

46
00:04:00,670 --> 00:04:03,380
Η χθεσινή επιδρομή και όλα σήμερα...

47
00:04:03,380 --> 00:04:04,680
Όλα αυτά.

48
00:04:05,050 --> 00:04:07,470
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για όλα.

49
00:04:07,470 --> 00:04:09,390
Κάμε-Τσαν, αυτό είναι κάτι που...

50
00:04:21,400 --> 00:04:24,450
Τον άκουσες.
Sakura, τι θα κάνεις;

51
00:04:26,820 --> 00:04:28,200
Εσύ αποφασίζεις.

52
00:04:31,540 --> 00:04:33,660
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

53
00:04:35,120 --> 00:04:37,210
Είναι κατάλληλο μόνο για μένα.

54
00:04:50,180 --> 00:04:53,060
Εσείς απολύτως
πρέπει να γίνεις ένας πολύ καλός τύπος!

55
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
Μην ξανακάνεις κουτό πράγματα!

56
00:04:57,980 --> 00:04:59,230
Το κατάλαβες;

57
00:05:05,610 --> 00:05:07,070
υπόσχομαι.

58
00:05:12,500 --> 00:05:15,660
Εντάξει, αυτό τα κλείνει όλα!

59
00:05:16,170 --> 00:05:18,080
Ω, τι είναι αυτό;

60
00:05:21,960 --> 00:05:23,420
Τηγανητό κολλιτσίδα!

61
00:05:25,220 --> 00:05:29,930
Ume-chan, είσαι στην κορυφή.
Γιατί φαίνεται να διασκεδάζεις τόσο πολύ;

62
00:05:33,060 --> 00:05:36,350
Μου αρέσει να τρώω φαγητό.

63
00:05:41,770 --> 00:05:43,820
Μου αρέσει επίσης να τρώω.

64
00:05:43,820 --> 00:05:46,240
Λατρεύω το κάρυ!
Τι γίνεται με εσένα, Ume-chan;

65
00:05:46,490 --> 00:05:48,450
Ρύζι ομελέτα θα έλεγα!

66
00:05:48,450 --> 00:05:51,200
Αλλά περισσότερο από το να φας,

67
00:05:51,490 --> 00:05:55,080
Μου αρέσει να μαζεύω κόσμο
και να το κάνω πάρτι καθώς τρώω.

68
00:05:55,540 --> 00:05:59,080
Μιλώντας για όλα τα είδη,
γελώντας σαν ηλίθιοι...

69
00:05:59,080 --> 00:06:02,090
Ξεχνάς
τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή σας.

70
00:06:02,590 --> 00:06:05,710
Ανυπομονώ για εκείνες τις στιγμές
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

71
00:06:06,130 --> 00:06:09,390
Γι' αυτό έχω
πολλή διασκέδαση αυτή τη στιγμή.

72
00:06:09,800 --> 00:06:16,020
Και αυτό δεν έχει καμία σχέση
το γεγονός ότι είμαι στην κορυφή.

73
00:06:17,640 --> 00:06:20,190
Φυσικά.

74
00:06:20,730 --> 00:06:25,480
Μόλις θυμήθηκα
ότι ήταν διασκεδαστικό πριν βρεθώ στην κορυφή.

75
00:06:25,900 --> 00:06:28,950
Όταν όλοι χαμογέλασαν, διασκέδαζα.

76
00:06:29,530 --> 00:06:32,490
Αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ τότε.

77
00:06:32,830 --> 00:06:36,410
Νόμιζα ότι θα διασκέδαζα πολύ
κάποτε ήμουν στην κορυφή.

78
00:06:44,630 --> 00:06:48,220
Γιατί δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω;

79
00:06:50,590 --> 00:06:56,770
Φυσικά, οι άνθρωποι δεν λένε, "Ευχαριστώ,
οξυγόνο!» όταν αναπνέουν.

80
00:06:57,390 --> 00:06:58,680
Απλώς σημαίνει

81
00:06:58,680 --> 00:07:03,940
είχες διασκεδαστικά πράγματα ακριβώς εκεί μπροστά σου,
και πολύ συνηθισμένο για να το καταλάβεις.

82
00:07:05,400 --> 00:07:07,990
Ευτυχώς που το κατάλαβες
πριν φύγει.

83
00:07:08,820 --> 00:07:11,660
Πραγματικά χαίρομαι.

84
00:07:18,500 --> 00:07:21,040
Και να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;

85
00:07:22,370 --> 00:07:24,460
Ume-chan, τα ήξερες όλα αυτά.

86
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
Γιατί λοιπόν έγινες κορυφαίος;

87
00:07:34,890 --> 00:07:39,140
Γιατί θέλω να συνεχίσω να διασκεδάζω
τρώγοντας με όλους!

88
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
Αρκεί όλοι
είναι χαρούμενος και συνεχίζει να χαμογελά,

89
00:07:45,650 --> 00:07:47,820
Μπορώ να διασκεδάσω τρώγοντας τα γεύματά μου.

90
00:07:51,400 --> 00:07:55,320
Και όταν το σκέφτηκα
τι θα μπορούσα να κάνω σε αυτή την πόλη για να συνεχίσω να κάνω αυτό,

91
00:07:55,620 --> 00:07:58,080
απλά έτυχε να είναι η κορυφή του Φουρίν.

92
00:07:58,490 --> 00:07:59,700
Αυτό είναι όλο.

93
00:08:01,370 --> 00:08:03,830
Δεν προσπάθησα να σηκωθώ εδώ.

94
00:08:04,080 --> 00:08:07,090
Υπήρχαν πράγματα που ήθελα να κάνω
στην κορυφή.

95
00:08:07,750 --> 00:08:11,550
Αν υπήρχε άλλος καλός τρόπος να το κάνεις,
Νομίζω ότι θα το έκανα αντ' αυτού.

96
00:08:12,130 --> 00:08:17,010
Αλλά αν είχα, δεν θα μπορούσα
για να μείνω μαζί σας έτσι.

97
00:08:21,060 --> 00:08:23,850
Ume-chan, είσαι πραγματικά κάτι.

98
00:08:24,060 --> 00:08:27,400
Φτάσατε στην κορυφή
γνωρίζοντας τόσα πολλά για τον εαυτό σου.

99
00:08:27,400 --> 00:08:30,150
Ω, όχι, δεν έφτασα εδώ.

100
00:08:33,450 --> 00:08:35,110
Ο κόσμος με άφησε να είμαι εδώ.

101
00:08:37,240 --> 00:08:39,410
Δεν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή
μόνος σου, ξέρεις;

102
00:08:41,330 --> 00:08:45,670
Μπόρεσα να γίνω η κορυφή
γιατί όλοι με ανέβασαν.

103
00:08:46,130 --> 00:08:50,300
Γιατί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σχετίζονται με τι
Ήθελα να το κάνω και με βοήθησε.

104
00:08:50,840 --> 00:08:54,380
Οπότε το σκέφτηκα όταν έφτασα στην κορυφή.

105
00:08:54,760 --> 00:08:58,930
Οι ευχές μου όχι πια
ήταν απλώς οι δικές μου επιθυμίες.

106
00:08:59,890 --> 00:09:03,180
Γι' αυτό, για να πραγματοποιηθούν αυτές οι επιθυμίες,

107
00:09:03,930 --> 00:09:08,810
ανεξάρτητα από το εμπόδιο, πόσο παράλογο
ή παράλογο μπορεί να είναι.

108
00:09:12,900 --> 00:09:15,740
Ποτέ μα ποτέ δεν θα χάσω.

109
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
Ume-chan, έχεις
όλα στους ώμους σου.

110
00:09:33,170 --> 00:09:35,470
Οι γροθιές σας δεν έχουν βάρος.

111
00:09:36,180 --> 00:09:37,840
Ξέρετε γιατί;

112
00:09:38,430 --> 00:09:40,680
Είναι γιατί δεν παλεύεις για τίποτα.

113
00:09:43,220 --> 00:09:44,350
Choji.

114
00:09:45,180 --> 00:09:46,230
Ω άνθρωπε.

115
00:09:50,230 --> 00:09:53,360
Δεν είναι περίεργο που οι γροθιές μου είναι τόσο ελαφριές.

116
00:09:54,940 --> 00:09:56,780
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω!

117
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
Αργότερα. Πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε
την επόμενη φορά.

118
00:10:05,410 --> 00:10:09,880
Το φαγητό εδώ ήταν νόστιμο, αλλά το πήραμε
ένας τόνος γευστικών πραγμάτων στον χλοοτάπητα μας, επίσης.

119
00:10:09,880 --> 00:10:10,790
Πραγματικά;

120
00:10:10,790 --> 00:10:12,000
Σίγουρο πράγμα!

121
00:10:12,250 --> 00:10:14,670
Έπρεπε να φέρω κάτι.

122
00:10:14,670 --> 00:10:15,510
Ω!

123
00:10:16,970 --> 00:10:19,550
Ξέχασα ότι αγόρασα κόκκινα φασόλια
στο Cactus Bakery.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,060
Το θέλεις; Το ψωμί τους είναι νόστιμο
ακόμα και όταν είναι κρύο.

125
00:10:24,390 --> 00:10:27,810
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ πέρα ​​από το να είσαι κρύος.

126
00:10:28,100 --> 00:10:29,270
Ευχαριστώ.

127
00:10:30,350 --> 00:10:32,060
Την επόμενη φορά, βγάλτε λίγο φρέσκο ​​από το φούρνο!

128
00:10:32,060 --> 00:10:32,820
Ναι!

129
00:10:48,870 --> 00:10:50,790
Τα λέμε!

130
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
Τα λέμε!

131
00:11:03,640 --> 00:11:05,010
Έχουν φύγει.

132
00:11:05,510 --> 00:11:06,350
Ναι.

133
00:11:07,560 --> 00:11:09,310
Γεια σου, Κάμε-Τσαν.

134
00:11:11,100 --> 00:11:12,940
καταλαβαίνω.

135
00:11:14,520 --> 00:11:18,650
Αυτό που έχω κάνει δεν είναι κάτι
ότι μια απλή συγγνώμη θα διορθώσει.

136
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Ναι.

137
00:11:21,700 --> 00:11:27,490
Τούτου λεχθέντος, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

138
00:11:28,750 --> 00:11:32,290
Αλλά εγώ... εγώ...

139
00:11:33,460 --> 00:11:35,000
σας χρειάζομαι όλους.

140
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Έτσι...

141
00:11:39,050 --> 00:11:40,590
Το ίδιο ισχύει και για μένα.

142
00:11:41,430 --> 00:11:43,890
Αυτό που έκανα δεν θα φύγει.

143
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
Θα ήθελα να το επανορθώσω με κάποιο τρόπο.

144
00:11:48,060 --> 00:11:52,100
Αλλά αφού ζητώ συγγνώμη,
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

145
00:11:53,560 --> 00:11:56,150
Αλλά αυτός είναι ο λόγος παραπάνω...

146
00:11:57,780 --> 00:11:59,940
ότι πρέπει να αντιμετωπίσω την κατάσταση.

147
00:12:03,950 --> 00:12:07,280
Ας ψάξουμε μαζί μια απάντηση
αυτή τη φορά.

148
00:12:11,710 --> 00:12:12,580
Ναι.

149
00:12:21,510 --> 00:12:22,590
Τι συμβαίνει;

150
00:12:23,380 --> 00:12:26,850
Παρά αυτό που έχει γίνει,
είναι ακόμα ένα γλυκό ψωμί από φασόλια.

151
00:12:29,720 --> 00:12:31,520
Αυτό είναι νόστιμο.

152
00:12:31,640 --> 00:12:33,560
Αναρωτιέμαι πώς είναι
φρέσκο βγαλμένο από το φούρνο;

153
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Ε; Περισσότερη βροχή;

154
00:12:53,040 --> 00:12:56,420
εχεις δικιο. Πόσο περίεργο.

155
00:12:57,670 --> 00:13:01,670
Αν και ο ήλιος
λάμπει ήδη ξανά.

156
00:13:05,090 --> 00:13:06,300
Καλώς ήρθες πίσω.

157
00:13:40,210 --> 00:13:43,380
Περίμενε, Σασάκι;
Μας περίμενες όλη την ώρα;

158
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
Ε-Εμ...

159
00:13:52,260 --> 00:13:54,350
Σου είπα να το αφήσεις σε εμάς.

160
00:13:56,850 --> 00:13:58,230
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

161
00:14:04,070 --> 00:14:04,860
Πραγματικά...

162
00:14:05,990 --> 00:14:07,110
Πραγματικά...

163
00:14:07,820 --> 00:14:09,700
Ευχαριστώ πολύ.

164
00:14:13,490 --> 00:14:15,040
Επιστρέψαμε!

165
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
Καλώς ήρθατε β...

166
00:14:16,620 --> 00:14:19,170
Περιμένετε, έχετε ήδη μπαλώσει.

167
00:14:19,170 --> 00:14:21,960
- Δηλαδή ο Shishitoren εξακολουθεί να μένει ως έχει;
- Κοτόχα! Επιστρέψαμε!

168
00:14:21,960 --> 00:14:24,630
- Επιστρέψαμε σώοι και αβλαβείς.
- Ναι. Είμαστε φίλοι μαζί τους τώρα;

169
00:14:23,630 --> 00:14:26,590
Nire-kun, μια εκδρομή διαρκεί
μέχρι να γυρίσεις σπίτι.

170
00:14:24,630 --> 00:14:26,590
Σίγουρα έχεις μεγάλους καβγάδες κάθε φορά.

171
00:14:27,170 --> 00:14:28,260
Είσαι καλά;

172
00:14:28,680 --> 00:14:30,340
Αυτό δεν είναι και πολύ.

173
00:14:31,850 --> 00:14:33,930
Σίγουρα φαίνεσαι κουλ.

174
00:14:34,180 --> 00:14:36,810
Είμαι ο τύπος που δεν ιδρώνει πολύ.

175
00:14:37,560 --> 00:14:39,690
Σακούρα, κι εσύ είσαι κουρασμένος.

176
00:14:41,270 --> 00:14:42,360
Καλώς ήρθες πίσω.

177
00:14:45,610 --> 00:14:48,150
Γιατί είσαι μόνος.

178
00:14:50,200 --> 00:14:54,240
Μπόρεσα να γίνω η κορυφή
γιατί όλοι με ανέβασαν.

179
00:14:54,370 --> 00:14:58,410
Γιατί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σχετίζονται με τι
Ήθελα να το κάνω και με βοήθησε.

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
Sakura-san, τι συμβαίνει;

181
00:15:01,130 --> 00:15:03,460
Ήσουν ήσυχος σε όλη την επιστροφή, επίσης.

182
00:15:03,590 --> 00:15:04,380
Πάω σπίτι.

183
00:15:04,670 --> 00:15:07,050
Ε; Sakura-san, τι συμβαίνει!

184
00:15:08,090 --> 00:15:09,630
Υπομονή, υπομονή!

185
00:15:09,630 --> 00:15:10,680
Χ-Τι στο διάολο...

186
00:15:10,680 --> 00:15:14,220
Αυτή είναι μια μέρα που αξίζει να θυμάστε,
οπότε πρέπει να γιορτάσουμε!

187
00:15:14,220 --> 00:15:16,890
Κοτόχα! Φέρτε μας έναν ιδιαίτερο καφέ!

188
00:15:19,980 --> 00:15:22,270
Δεν αξίζει τίποτα να γιορτάσουμε!

189
00:15:22,270 --> 00:15:26,650
Είχατε μια συζήτηση κατά τη διάρκεια του αγώνα σας,
λοιπόν σήμερα είναι η επέτειος του Διαλόγου!

190
00:15:26,900 --> 00:15:30,110
Ε; Τι ανοησίες
μιλάς για

191
00:15:30,280 --> 00:15:32,570
Τι είναι η Επέτειος του Διαλόγου;

192
00:15:33,240 --> 00:15:35,870
Υποθέτω ότι είναι κάτι σαν Salad Anniversary.

193
00:15:37,240 --> 00:15:38,830
- Αν θέλεις να γιορτάσουμε, προχώρα...
-Εγώ...

194
00:15:39,210 --> 00:15:41,460
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

195
00:15:45,380 --> 00:15:48,010
Νόμιζα ότι φτάνεις στην κορυφή μόνος σου.

196
00:15:49,260 --> 00:15:52,130
Νόμιζα ότι ο πιο δυνατός τύπος είναι στην κορυφή.

197
00:15:53,090 --> 00:15:55,930
Αλλά προφανώς τα πράγματα δεν είναι έτσι.

198
00:15:59,680 --> 00:16:02,060
Λοιπόν, πώς ήταν;

199
00:16:02,190 --> 00:16:03,850
Η συνομιλία σας με την Togame;

200
00:16:05,360 --> 00:16:07,900
Όχι, σου λέω ότι δεν είχα.

201
00:16:08,190 --> 00:16:10,320
Δεν μπορούσα να ακούσω καμία φωνή
που προέρχεται από τη γροθιά μου ή οτιδήποτε άλλο.

202
00:16:14,820 --> 00:16:18,540
Ω, κατάλαβα.
Έτσι το ερμήνευσες.

203
00:16:18,830 --> 00:16:22,000
Sakura-kun, είμαι έκπληκτος
ότι είσαι τόσο ρομαντικός.

204
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
Sakura-san, κανονικά
ο κόσμος δεν θα το περίμενε αυτό.

205
00:16:24,750 --> 00:16:27,130
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Μη γελάτε!

206
00:16:27,130 --> 00:16:30,710
Ω, κακή μου. Δεν σου έδωσα
μια σωστή εξήγηση.

207
00:16:31,220 --> 00:16:34,090
Αλλά είσαι πραγματικά ένα τίμιο παιδί.

208
00:16:34,260 --> 00:16:36,350
Δεν μίλησα για τηλεπάθεια.

209
00:16:36,350 --> 00:16:38,720
Ούτε εγώ ακούω φωνές.

210
00:16:42,480 --> 00:16:46,810
Όταν είπα ότι οι γροθιές είναι γλώσσα,
Δεν εννοούσα προφορική γλώσσα.

211
00:16:47,310 --> 00:16:50,900
Εννοούσα ότι ήταν ένα μέσο για να μεταφέρω κάτι,
ή αποδεχτείτε κάτι που μεταφέρεται.

212
00:16:51,610 --> 00:16:55,660
Και οι γροθιές είναι πιο παλιές από τη γλώσσα.
Είναι ένα πρωτόγονο μέσο.

213
00:16:55,910 --> 00:16:58,660
Οπότε νομίζω αυτό που μεταφέρεται
θα ήταν και πρωτόγονο.

214
00:16:59,030 --> 00:17:00,370
Πρωτόγονος;

215
00:17:01,700 --> 00:17:04,080
Για παράδειγμα,
αν σου αρέσει ή μισείς κάποιον.

216
00:17:05,920 --> 00:17:06,880
Τα μάτια μου!

217
00:17:07,210 --> 00:17:08,790
Περιμένετε. Υπομονή, Σουγκισίτα.

218
00:17:08,790 --> 00:17:10,960
Ωχ, μια δηλητηριώδης ομίχλη!

219
00:17:11,090 --> 00:17:13,380
Sheesh! Τι κάνετε παιδιά;

220
00:17:13,380 --> 00:17:15,010
Σκουπίστε όλα αυτά, εντάξει!

221
00:17:17,220 --> 00:17:19,010
Συγγνώμη, Κοτόχα.

222
00:17:21,220 --> 00:17:23,600
Είχατε μια συζήτηση με την Togame.

223
00:17:23,600 --> 00:17:26,060
Ίσως σου άρεσε
στο Togame ως αποτέλεσμα;

224
00:17:26,980 --> 00:17:28,020
Ε;

225
00:17:29,060 --> 00:17:30,020
Γι' αυτό...

226
00:17:30,480 --> 00:17:33,740
πετάξατε επάνω
να γρονθοκοπήσει τον Τομιγιάμα εκεί πίσω.

227
00:17:35,650 --> 00:17:39,330
Νομίζω ότι αυτό είναι απόδειξη ότι εσύ
μπόρεσαν να συνομιλήσουν.

228
00:17:41,540 --> 00:17:44,580
S-Λοιπόν, τι γίνεται επειδή θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

229
00:17:44,580 --> 00:17:46,830
Γιατί πρέπει να το γιορτάσουμε;

230
00:17:47,210 --> 00:17:48,830
Λοιπόν, ξέρεις...

231
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
γιατί με κάνει χαρούμενο.

232
00:17:53,510 --> 00:17:54,670
Ε;

233
00:17:54,670 --> 00:17:55,760
Όταν άκουσα

234
00:17:55,930 --> 00:17:58,840
ότι κάποιος έμπαινε
από έξω από την πόλη,

235
00:17:58,840 --> 00:18:02,770
Σκέφτηκα ότι σίγουρα υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι,
και αναρωτιόμουν πώς θα ήταν.

236
00:18:06,980 --> 00:18:10,480
Σε παρακολουθώ χθες και σήμερα,
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

237
00:18:14,780 --> 00:18:16,320
Είσαι καλός τύπος.

238
00:18:17,860 --> 00:18:20,490
Και κάποιος σαν εσένα
ήρθε στην πόλη μας.

239
00:18:21,620 --> 00:18:23,450
Αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο.

240
00:18:27,290 --> 00:18:29,880
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε απλά να πείτε
αυτό είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος.

241
00:18:29,880 --> 00:18:30,630
Ναι, ναι.

242
00:18:30,630 --> 00:18:32,550
Αυτό είναι πιο εύκολο να το καταλάβεις
παρά Επέτειος Διαλόγου.

243
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Ω, αυτό είναι τόσο αλήθεια!

244
00:18:36,760 --> 00:18:37,970
Φυσικά και θα ήταν!

245
00:18:38,970 --> 00:18:39,970
Πώς...

246
00:18:41,640 --> 00:18:44,430
Πώς μπορείς να αποδεχτείς τα πράγματα τόσο εύκολα;

247
00:18:45,100 --> 00:18:46,310
Πώς μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει;

248
00:18:47,270 --> 00:18:51,440
Όλοι σε αυτή την πόλη
και όλοι στο Furin, επίσης.

249
00:18:52,310 --> 00:18:53,860
εγω...

250
00:18:53,860 --> 00:18:57,700
Ήρθα εδώ για να πάρω την πρώτη θέση.
Να κερδίσω εναντίον σου, εντάξει;

251
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

252
00:19:04,160 --> 00:19:08,500
Καταρχήν, δεν το έχω κάνει ποτέ
μπόρεσε να δεχτεί οποιονδήποτε άλλο.

253
00:19:09,830 --> 00:19:12,750
Γι' αυτό το αποφάσισα
να γίνω πιο δυνατός μόνος μου.

254
00:19:14,380 --> 00:19:20,430
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να πάρω
στην κορυφή και αποδέχομαι τον εαυτό μου για αυτό που είμαι.

255
00:19:21,840 --> 00:19:26,640
Αλλά φαίνεται ότι χρειάζομαι
άλλα άτομα προκειμένου να κατακτήσουν την πρώτη θέση.

256
00:19:27,770 --> 00:19:30,100
Και επειδή δεν μπορώ να δεχτώ άλλα παιδιά,

257
00:19:30,730 --> 00:19:33,520
Δεν θα φτάσω ποτέ στην κορυφή.

258
00:19:34,480 --> 00:19:36,860
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Σακούρα-σαν.

259
00:19:43,740 --> 00:19:45,200
S-Sakura-san.

260
00:19:45,410 --> 00:19:48,830
Είπες ότι δεν ήμουν κουτσός χθες!

261
00:19:50,250 --> 00:19:53,540
Αλλά μάλλον δεν είσαι κουτός, ξέρεις;

262
00:19:54,000 --> 00:19:57,210
Με κοίταξες σωστά.

263
00:19:57,550 --> 00:19:59,880
Ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτό.

264
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Γι' αυτό, Sakura-san, είσαι...

265
00:20:04,220 --> 00:20:08,430
Ε; Τι ήθελα να πω;

266
00:20:09,060 --> 00:20:11,640
Είναι μια χαρά. Πήρες την άποψη σου.

267
00:20:13,440 --> 00:20:14,690
Γεια σου, Σακούρα.

268
00:20:14,860 --> 00:20:17,980
Ξέρεις τις προϋποθέσεις για να είσαι
μπορείς να συνομιλήσεις με τις γροθιές σου;

269
00:20:18,150 --> 00:20:19,530
Συνθήκες;

270
00:20:19,860 --> 00:20:24,030
Πρέπει να αντιμετωπίσεις κάποιον,
και πρέπει να θέλεις να τα μάθεις.

271
00:20:24,620 --> 00:20:26,410
Μπόρεσες να το κάνεις αυτό.

272
00:20:28,040 --> 00:20:30,370
Γι' αυτό μπόρεσες
να συνομιλήσει με το Togame.

273
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
Θέλω να ξέρω...

274
00:20:32,410 --> 00:20:33,750
περισσότερα για αυτόν.

275
00:20:34,790 --> 00:20:38,050
Δεν είναι όπως πρέπει να αποδεχτείς
οτιδήποτε και όλα.

276
00:20:38,340 --> 00:20:43,380
Αλλά, για να δεχτώ,
πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλον.

277
00:20:44,510 --> 00:20:46,890
Είσαι ικανός να το κάνεις αυτό.

278
00:20:47,100 --> 00:20:49,770
Και δείχνεις ότι είσαι διατεθειμένος να δεχτείς.

279
00:20:50,520 --> 00:20:53,060
Δεν έχετε εγκαταλείψει τους άλλους ακόμα.

280
00:20:53,480 --> 00:20:54,850
Και δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις.

281
00:20:55,600 --> 00:20:57,190
Γιατί λοιπόν δεν κοιτάς κι εσύ έτσι;

282
00:20:57,730 --> 00:20:59,980
- Αν το κάνεις, είμαι σίγουρος...
- Και αν μπορείς να το κάνεις...

283
00:20:59,980 --> 00:21:02,610
- θα γίνεις αυτό που θέλεις.
- μπορείς να γίνεις οτιδήποτε.

284
00:21:03,110 --> 00:21:05,660
Μπορείτε να φτάσετε ακόμη και στην κορυφή.

285
00:21:06,870 --> 00:21:07,830
Βλέπεις;

286
00:21:21,090 --> 00:21:25,550
I-Αν φτάσω στην κορυφή,
αυτό σημαίνει ότι έχασες!

287
00:21:27,220 --> 00:21:28,350
Α, σωστά!

288
00:21:28,350 --> 00:21:30,140
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε εκεί.

289
00:21:32,060 --> 00:21:34,310
Τι συμβαίνει, Σουγκισίτα; Τουαλέτα;

290
00:21:35,770 --> 00:21:36,900
θα σε τσακίσω!

291
00:21:37,100 --> 00:21:39,520
Ε; Θέλετε να πάτε; Φέρτε το!

292
00:21:40,690 --> 00:21:42,650
S-Sugishita-san, υπομονή!

293
00:21:42,650 --> 00:21:45,030
Έδειχνε τρομερά αναστατωμένος όλη την ώρα.

294
00:21:45,150 --> 00:21:48,370
Υπομονή, παιδιά!
Τι στο διάολο κάνεις;

295
00:21:48,490 --> 00:21:51,540
Αν σκοπεύετε να τσακωθείτε, βγάλτε το έξω!

296
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
ΔΙΑΛΟΓΟΣ

297
00:23:25,550 --> 00:23:28,970
Η Umemiya είναι πραγματικά αδύναμη απέναντι στην Kotoha.

298
00:23:28,970 --> 00:23:30,470
εχεις δικιο.

299
00:23:30,470 --> 00:23:34,600
Αυτό σημαίνει ότι η κορυφή του Bofurin είναι...

300
00:23:37,730 --> 00:23:39,810
Άρα προλάβατε.